홈
소도리방
문학관
영상관
멘날멘날 제주어챌린지
<멘날멘날 제주어 챌린지>에서는 매일매일 제주어를 공부할 수 있는 자료를 얻을 수 있습니다. 제주어시, 제주속담, 제주어 어법, 제주어 게임 등등을 매일 제공합니다.

<이 주일의 제주어 어법>

사이 시옷

‘제주어’를 전문적으로 다루는 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 표기법 해설, 2014.]과 [제줏말의 이해, 2015.]에서 ‘제주말’이 아니라, ‘제줏말’을 대표어로 사용한다.

언뜻 생각하면, ‘제주에서 쓰는 말’이니, ‘제주말’이 맞아 보이지만, 제주어 언중(言衆)들은 ‘제주에서 쓰는 말’로서 ‘제주말’이 아니라, ‘제줏말’을 사용한다. ‘제줏말’에 들어가 있는 ‘사이 시옷’은 제주어의 특징 중 하나이다. 예를 들어보자. ‘들(野)는 ‘제주어’로 ‘드르’이다. ‘나물’은 ‘ᄂᆞ물’이다. ‘들나물’은 ‘제주어’로 ‘드르ᄂᆞ물’이 아니라, ‘드릇ᄂᆞ물’이다. ‘들새’는 ‘드르생이’이 아니라, ‘드릇생이’다. ‘대평리 바다’는 ‘난드릇바당’이다. 육지 사람들을 비하하면서 부르는 말로 ‘육짓거, 혹은 육짓것’이 있다. ‘육지거’가 아니다. 스스로를 비하하면서는 “이딧것덜은 말로만 ᄀᆞᆯ앙은 ᄂᆞ시 안 뒈여.”라고 한다.

그렇듯이 제주어를 쓰는 사람들은 ‘사이 시옷’을 잘 쓴다. 말은 사회적 합의이다. 그래서, 본래부터 정부의 표준어정책과 상관없이, ‘제줏말’이라 한다. ‘제주말’은 ‘육지’에서 온 사람들이 잘 쓴다. 그렇지만 어법에 충실한 지역 TV방송에서는 ‘제줏말’과 ‘제주어’를 함께 쓴다. ‘제주말’은 쓰지 않는다.

Facebook
© Copyright jeraheon 2024