소도리방
도와주세요!ㅠㅠ
작성자
머랭
작성일
2024-12-16 01:26
조회
403
안녕하세요 고등학교 1학년 학생입니다.
국어 시간에 방언에 대해 배우면서 제주어에 관심이 생겨 제주어의 교육사업에 관심을 갖게 되었습니다.
제가 국어시간에 배운 통시를 다룬 <신의 방>이라는 시가 있는데 이 시를 제주어 동요로 만들면 재밌겠다는 생각이 들었습니다.
제가 표준어로 동요는 만들었는데 제주어로 고치는 데 난관을 겪어 혹시 가능하시다면 제가 만든 동요의 내용을 제주어로 고칠 수 있는지 여쭤보고 싶습니다.
제주어로 고친 동요는 학교에서 발표할 예정입니다. 제주어가 더 많은 사람들에게 알려져 소멸되지 않았으면 합니다. 늦은 시간 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.
반들반들 검은 털에
날렵한 주둥이
흙이랑 노는 게 제일 좋은
나는야 제주 흑돼지.
사람들이 만들었어요
지붕 안 덮고 지푸라기 조금 깔아준 방
배변 장소와 돼지우리가
함께 있는 곳
통시
통시를 소개할께요
음식물과 똥을 먹고
내 배설물은 보리 기르는
예쁜 거름 되었죠
보리는 쑥쑥 자라서
다시 사람에게 갔지요
이것이 생명의 순환(순환)
국어 시간에 방언에 대해 배우면서 제주어에 관심이 생겨 제주어의 교육사업에 관심을 갖게 되었습니다.
제가 국어시간에 배운 통시를 다룬 <신의 방>이라는 시가 있는데 이 시를 제주어 동요로 만들면 재밌겠다는 생각이 들었습니다.
제가 표준어로 동요는 만들었는데 제주어로 고치는 데 난관을 겪어 혹시 가능하시다면 제가 만든 동요의 내용을 제주어로 고칠 수 있는지 여쭤보고 싶습니다.
제주어로 고친 동요는 학교에서 발표할 예정입니다. 제주어가 더 많은 사람들에게 알려져 소멸되지 않았으면 합니다. 늦은 시간 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.
반들반들 검은 털에
날렵한 주둥이
흙이랑 노는 게 제일 좋은
나는야 제주 흑돼지.
사람들이 만들었어요
지붕 안 덮고 지푸라기 조금 깔아준 방
배변 장소와 돼지우리가
함께 있는 곳
통시
통시를 소개할께요
음식물과 똥을 먹고
내 배설물은 보리 기르는
예쁜 거름 되었죠
보리는 쑥쑥 자라서
다시 사람에게 갔지요
이것이 생명의 순환(순환)
표준어를 제주어로 옮기는 일은 쉽지 않습니다. 그 이유 중 첫째는, 표준어와 뜻이 똑 같은 단어가 제주어에 없는 경우가 많습니다. 둘째는, 있다 해도 조사 연구 학습이 이루어지지 않아 모르고 있을 경우가 있습니다. 셋째, 제주어로는 표현되는데 표준어로는 불가능한 경우입니다. 그리고 특히 염두에 두어야 할 것은 표준어와 제주어가 같은 단어가 꽤 있습니다. 하늘, 물, 보리, 콩, 먹다, 가다, 자라다 등등입니다. 한자어 중 ‘-하다’가 들어가는 말은 대개는 어미만 ‘-허다’로 바꾸면 됩니다. 제주어에 곤한 관심이 많아 제대로 배우고 싶다면, 제주어문학작품을 많이 읽으면서 기본어휘나 자주 쓰는 단어를 먼저 익혀 나가십시오.
*검은 : 거멍헌 *털 : 꺼럭, 터럭, 털 *흙 : 혹, 헉 *제일 : 질 *사람들 : 사름덜 *만들다 : 멩글다 *덮고 : 덮으곡 *조금 : 호썰 *깔아주다 : 꼴아주다 *배변장소 : 똥누는디 *돼지우리 : --돼지우리만 따로 가리키는 제주어가 없음. *것 : 음식물과 똥 등을 모두 합쳐 돼지머리를 가리킴 *소개할께요 : 골아안네쿠다 *기르는 : 길르는 *거름 : 걸름 *자라서 : 자라네 *다시 : 또시, 따시 *갔지요 : 가수다